L’article suivant a été écrit par l’élève Serenah SYED en 5EXUPERY, aux côtés de ses camarades de classe, des 5GARROS et de sa professeure, Madame JOUANNIC. Vous aurez également l’occasion de pouvoir lire ces lignes en français et en allemand : bonne lecture à toutes et tous ! Nous vous laisserons quelques photographies ci-dessous.
VERSION FRANCAISE
Le 6 février, nous sommes allés avec Madame JOUANNIC et Madame LE MEUNIER à Paris. Le matin, nous avons visité l’Institut Goethe, où nous avons fait un quiz et une chasse au trésor. Nous avons aussi écouté la chanson Je ne parle pas français, découvert une bande dessinée et dessiné sur un mur.
À midi, nous avons pique-niqué au jardin du Trocadéro, où nous nous sommes amusés à courir et à photographier la Tour Eiffel. L’après-midi, nous avons marché du jardin du Trocadéro au Palais de l’Élysée. Nous avons vu plusieurs musées, le Palais de Tokyo, le MAM et le Palais Galliera, et nous avons découvert la rue Goethe. Safae et Lauriane ont récité le poème Die Blümelein, sie schlafen de Goethe (le plus célèbre poète allemand). Sur les Champs-Élysées, nous avons vu l’Arc de Triomphe et la statue de Charles de Gaulle (le président de la France de 1959 à 1969). En 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer ont signé le traité de l’Élysée sur l’amitié franco-allemande. Dans ce quartier, nous avons également vu beaucoup de boutiques de luxe et de galeries d’art.
À la fin de la journée, nous avons repris le RER pour rentrer au collège.
Ce jour était formidable ! C’est un petit pas pour l’Homme, mais un grand pas pour les germanistes !
VERSION ALLEMANDE
Am 6. Februar sind wir mit Frau JOUANNIC und Frau LE MEUNIER nach Paris gefahren. Am Morgen haben wir das Goethe-Institut besucht. Dort haben wir ein Kultur-Quiz und eine Schnitzeljagd gemacht. Wr haben auch das Lied Je ne parle pas français gehört, ein Comicheft entdeckt und an eine Wand gezeichnet.
Zu Mittag haben wir im Trocadéro-Garten gepicknickt. Dort haben wir Spaß gehabt : wir sind gerannt und haben den Eiffelturm fotografiert. Dann sind wir vom Trocadéro-Garten bis zum Élysée-Palast spazieren gegangen.
Am Nachmittag haben wir in Gruppen die Museen Palais de Tokyo, MAM und Palais Galliera gesehen. Wir haben auch die Goethe-Straße entdeckt. Safae und Lauriane haben das Gedicht Die Blümelein, sie schlafen von Goethe (der bekannteste deutsche Dichter) rezitiert. Auf den Champs-Elysées haben wir den Triumphbogen und die Statue von Charles de Gaulle (der Präsident von Frankreich von 1959 bis 1969) gesehen. Im Jahre 1963 hat Charles de Gaulle mit Konrad Adenauer den Elysée-Vertrag über die deutsch-französische Freundschaft unterschrieben. In diesem Viertel haben wir auch viele Luxusgeschäfte und Kunstgalerien gesehen.
Am Ende des Tages sind wir mit der S-Bahn ins Gymnasium zurückgekommen.
Dieser Tag war fantastisch ! Es ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein großer Schritt für die Germanisten !
.
.
« J’essaie toujours de faire ce que je ne sais pas faire, c’est ainsi que j’espère apprendre à le faire…»
Pablo PICASSO.